Эй! Не переключай канал!
Иначе пропустишь девушку, что сейчас появится.
Теория "Двери-куда-угодно"
Наша мечта становится реальностью
Из Женевы прибывает одна проблемная девушка.
Тема сегодняшнего урока связана с ней.
Глаза учеников светятся как алмазы.
И единственный, кто это видит — чокнутый учитель-отаку, Джуничиро Кагами!
Как далеко мы от старта ушли,
Sutaato shite dore kurai kita darou
Если оглянешься - и кажется всё миражом?
Mou furikaeta tte arere shinkirou
Тим Бернерс-Лин
Решишься — и одним махом в небо взлетишь,
Jiyuu ni sora wa tonde hito sawagi
Кагами Джуничиро
А если сильно захочешь, то точно сможешь поцеловать солнце.
Shitaku banzen yoyuu shiyaku Kono mama taiyou ni kiss sichau yo
Мадока Курамоти
Чувства продолжают бурлить, так что на месте нельзя устоять,
Sensation tate tsudzuki ite mo tatte mo irarenai
Хелл Гейтс
Он ведь всё ещё есть — шанс вырвать победу.
Mada aru deshou nee hangeki no chansu
Таки Комия
Ну где же та дверь, что соединит эту реальность и нашу мечту?
Aa genjitsu to kibou wo tsunagete kureru doa wa doko darou?
Рю Комия
Буду делать всегда только то, что хочу, ведь иначе я буду не я.
Yaritai koto dake hora yatte nakucha boku ga boku de irarenai
Матоме Нисикудзё
Кагами Сузунэ
Ну так идём! Небо ясное, полный вперёд! (Революция ждёт нас!)
Iku yo! Honjitsu kaisei sensoku senshin de (kakumei wa mada mada)
Всегда успеваем в последний момент, такой у нас неудержимый возраст.
Itsu mo giri giri ga niau ne tomarenai toshigoro deshou
Мукё Рэйко
Jyaa sesshou ga shichau tokurai nara (high!) mae no meri de ii?
Пора начинать! Ведь ничего страшного, если прыгнуть с головой в омут?
Тоя Ямато
Ma zen sekai wo jakku shite kiseki datte wo kosu kara
Мы сможем взбаламутить весь мир, и даже сотворить чудо!
Tsumari honki dashite iku shikanai yo ne Sansei tasuu! (yes!)
Короче говоря, полный вперёд! Мы все только за!
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
Вот таким образом!
А, точно. Надо ещё мейлы проверить.
Опять она.
Сделаю вид, что не заметил.
От: Тим Бернерс-Лин Кому: Джуничиро Кагами
Тема: Кагами ♥ Кагами ♪ Кагами !
Чокнутый учитель-отаку # 13
Поиск
Профессор из Женевы
Еженедельник "Субботний Сёнен"
Суву подозревают
в убийстве пятерых: Ёнекура, Маэкава, Ёкояма, Ёсиока, Ивата…
Неплохо!
К нам?
Иду!
Яматоя, который убился, упав с лошади, не в счёт…
Эй! Скорее открывай! Кагами!
Нашёл же как умереть!
Кагами!
Знакомый голос…
Живее открывай!
—Уже открываю! —Кагами!
Неужели?! Она что, в Японии?!
Постой, Сузунэ!
Давно не виделись. Пять лет, да, Кагами?
Слишком поздно…
Я вхожу.
Снимите, пожалуйста, обувь.
А, поняла, поняла!
Так сильно хочешь мои ботиночки?
Н-Нет…
В дизайне использована тема субатомарных частиц.
Не удивительно, что они тебе нравятся!
Хорошенько следи за ними!
Я как бы…
Сузунэ, не волнуйся, она никого не слушает.
Знакомься — профессор Тим Бернерс-Лин,
глава CERM, лаборатории элементарных частиц в Швейцарии,
где собраны величайшие умы.
Она также номер один среди тех, кто никого не слушает!
Номер один?
CERM?
Не слушает?
Итак, зачем пожаловала?
Великолепный вопрос.
Зачем я проделала весь этот долгий путь до Японии?
Это японская еда домашнего приготовления?
Вкус очень нежный и выверенный.
Сестрёнка, это она так хвалит.
Т-Тогда спасибо.
И это тоже неплохо.
А вы…
откуда знаете моего старшего брата?
Ну вот кто тебя за язык тянул…
Ты знаешь про статью Кагами в журнале "Nayture"?
Да, я всё же его сестра.
Так я и вляпалась в знакомство с ним.
Теория "Двери-куда-угодно"
Наша мечта становится реальностью
Теория "Двери-куда-угодно", разработанная Кагами в школе,
была настолько революционной, что весь мир оказался втянут в дебаты.
Женева
И мы, CERM, не были исключением.
CERM, Главный офис
Мы гордились тем фактом,
что являемся лидерами в физике элементарных частиц.
Он серьёзно задел нашу гордость.
Соберите команду!
Берите всех, у кого есть время. Нет, соберите всех и точка!
Да, но у нас в разработке около пятисот экспериментов…
Стивенс!
Вы представляете себе последствия этой публикации?
Теория "Двери-куда-угодно"
Наша мечта становится реальностью
Это — вызов всему миру!
CERM — это апогей всего, что касается физики элементарных частиц.
Мы не можем пройти мимо.
Я всё понял!
Я привлекла тысячу исследователей из CERM
для экспериментального опровержения теории Кагами.
Тогда же я пригласила Кагами наблюдать за результатом.
Травяной чай?
Не умничай перед взрослыми!
Вот что я хотела ему сказать.
А учёные немного… странные…
Но в результате…
Посмотрите на монитор.
Это экспериментальная модель
генератора пространственных искажений, предложенного вами.
Гордость CERM, суперкомпьютер "Корона",
создал для этого эксперимента условия, практически ничем не отличающиеся от реальности.
Исходная точка: Акихабара, Токио. Место назначения: CERM, Женева.
Мы выявили двести четырнадцать потенциальных проблем вашей гипотезы.
Если эти проблемы окажутся существенными,
экспериментальная модель, другими словами, фигура на экране, не сможет совершить пространственно-временной переход.
Отображение в 3D
Мониторинг сжатия
Параметры перемещения
Перемещающая дверь
Объект
Пока всё понятно?
Ясно. Вступление вас, кажется, не интересует.
Что ж… Начать эксперимент!
Мы начинаем!
Отображение в 3D
Мониторинг сжатия
Параметры перемещения
Перемещающая дверь
Объект
Результат был ужасающим.
Эксперимент прошёл успешно
Гипотеза "Дверей-куда-угодно" была верной.
Все наши контраргументы оказались несосотятельными.
Эксперимент теории не опроверг.
Мы проиграли.
Что, так и было?
Если бы только это.
Этот идиот весь эксперимент играл в игру на своём смартфоне.
Есть! Шестнадцать комбинаций!
Абсолютная победа.
Мне хотелось тут же прибить его!
Но я смогла сдержаться.
Хоть и с трудом.
Ну, тогда я пошёл.
П-Постой!
Так, мальчик…
Нет… Господин Кагами.
Это официальное предложение руководства CERM.
Работайте у нас!
К сожалению, скоро начнётся "Maji☆Love". Я возвращаюсь в Японию.
Переломный эпизод будет гарантированно занятным.
Исследовательский институт, в котором мечтают работать инженеры со всего мира…
Да ещё по моему личному приглашению!
Променять на "Maji-чего-то-там"!
Вот что сделал этот балбес.
А что я мог!
Да и эпизод был просто божественный!
С того дня я звонила, отправляла мейлы, писала письма,
оставляла сообщения, посылала телеграммы…
Но он даже ни разу не ответил!
Вот из-за чего мне пришлось проделать весь этот путь!
Ты будешь работать у меня!
Не буду!
Не переживай. У нас есть всё, что тебе может потребоваться!
Ты меня слушала?
Мы отправляемся немедленно!
У меня личный самолёт в аэропорту.
Говорю же, я не поеду.
Чему это ты удивилась?
Полагаю, этого можно было ожидать.
Но не бойся!
Это тоже часть моего плана.
Тогда почему ты выглядишь удивлённой?
К сожалению, назад дороги нет.
Кагами, я решила жить с вами, пока ты не скажешь "да".
Что?!
Ты что несёшь?!
Смотри! На всех пижамах мотив субатомарных частиц!
Кого интересуют твои пижамы?
Гляди! Подушка с субатомарными частицами!
Хватит уже этих частиц.
Постой-ка… Братец, у тебя было такое великолепное предложение,
а ты отказался, чтобы бездельничать дома?
Как это связано с субатомарными частицами?
Глупый братец!!!
Не говорите!..
Так и знал!
Дурак! Дурак! Дурак!
Интересно будет провести время с вами.
Остыл.
Брат! Давай, ешь скорее!
Что это вы делаете?
Разве не видно?
На работу иду. На работу.
А я — в школу.
Давай же, поторапливайся!
На работу?
Кажется, успеваем.
Ну, это хорошо.
Но… зачем ты здесь?!
Тебе что-то не нравится?
Да всё не нравится!
Я на работу иду, на работу!
Работу? Твою ложь насквозь видно.
Думаешь, я вечно буду безработным?
Слушай сюда! Я теперь преподаю в академии Ичо!
Учитель? Ты?
Может вам и не верится,
но это правда.
Глупости! С НХНД Кагами?
Кагами — отшельник
Кагами-хиккикомори стал учителем?!
Да, именно так.
Кроме того, обрати внимание, что школа закрыта для посторонних.
Так что не преследуй нас.
Пошли, сестрёнка!
Академия Ичо?..
Итак…
Начнём… урок.
Почему? Почему ты здесь?!
Почему? Ну, потому что…
Мне это показалось занятным.
Опция? Давно не виделись…
во многих смыслах.
Председатель академии Хиираги Коёми Хиираги Кличка Опции
Она мне всё рассказала.
Я решила принять Тим Бернерс-Лин
в качестве ученика по обмену в нашу школу.
Не было печали…
Вот так-то вот, Ка-га-ми.
А, и ещё.
Наверное, многим будет интересно: Тим остановилась в доме у господина Кагами.
Академия Ичо, класс 2-3 Канан Чинами Кличка Аниме-голос
Академия Ичо, класс 2-3 Кирико Сикисима Кличка Картошка
Итак, всем приятного дня.
Что за напряг…
Да кто она такая?!
Какие у них отношения?
Учитель?
Слушай, Кагами.
Если захочешь, я позволю тебе многое сделать…
Ты слышишь?
Нет.
…в исследованиях.
Хватит вводить людей в заблуждение.
Смотри, Кагами!
Взгляни на ограниченный выпуск фигурки ползущей сержанта Сандерс.
Если хочешь её, то подпиши контракт.
Обрати внимание, что серийный номер 001.
Девочка-волшебница Бура☆Кура Ползущая сержант Сандерс
Ограниченный тираж 150 штук
Хочу!
Академия Ичо, класс 2-3 Сейджиро Нанами Кличка Человек-Киборг
Академия Ичо, класс 2-3 Кисаки Тенджоин В действительности Сачико Танака
Ну и дурак ты, Джуничиро.
Обед готов!
С частицей этого…
Тогда я есть не буду.
Что? Что происходит?!
Что всё это значит?
Можешь нам рассказать, Сузунэ?
Ну, это сложно описать…
Вы правда вместе живёте?
Какие у них отношения?!
Ну, я точно не знаю…
Давай, рассказывай!
Расскажи нам, что знаешь.
Что?!
Так он может уйти, да?
Нельзя этого допустить!
Но какие у них отношения?!
Неужели?..
Это ещё хуже!
В любом случае, я суть уловила.
Если мы не вмешаемся,
то Джуничиро Кагами может уехать в Женеву.
Верно?
Угу.
Тогда мы можем сделать лишь одно!
Академия Ичо, класс 3-2 Глава школьного совета Макина Момозоно Кличка Разнохвостая
Чего тебе?
Немедленно прекрати это.
Прекратить? Что?
Речь о господине Кагами!
Значит, Кагами?
Мы знаем, что ты пытаешься забрать его в Женеву!
Он нам нужен. Так что, пожалуйста…
Хотите, чтобы я от него отказалась?
Вот это сюрприз.
Не предполагала, что его так любят.
Он никуда не уйдёт, пока я не разберусь с ним.
Пожалуйста, не забирай его сейчас!
Тогда спрошу!
А лучше ли для него то, о чём вы просите?
Скажу прямо.
У Кагами достаточно сил, чтобы изменить этот мир!
Забыть о своём таланте, прозябать в школе…
Разве это не преступление перед человечеством?
Э-Это…
Я не согласна.
Джуничиро Кагами — учитель.
Хотела бы думать.
Это эгоизм!
У вас нет права монополизировать талант Кагами!
Хотела сказать вам то же самое.
Хотя доказательств у меня нет.
Он может легко изменить мир, будучи в этой школе!
Я надеюсь на это.
Сильные слова.
Но его сестра знает, что для него лучше.
Я…
Я не знаю, что будет лучше для брата.
Тогда давайте это выясним.
Однако, то, что ты вертишься вокруг Кагами, раздражает.
Кроме того, не ему ли выбирать?
Хорошо. Вызов принят.
Удар о стену?
Я вызываю тебя, Кагами.
Если выиграешь, я от тебя отстану.
А проиграешь — поедешь со мной в Женеву.
Кажется, я сразу ясно сказал, что не поеду.
Вопрос такой.
Определи проблему с телепортацией объекта
и предложи решение в виде формулы.
Реши задачу, скажем,
до заката Солнца в 17:28.
Я уже много раз тебе говорил, что мне не интересна наука и физика.
Но, Кагами, если это невозможно,
то девочки-волшебницы не смогут трансформироваться и движение "Перемещение" Космического Шерифа будет невозможно.
Другими словами, мне придётся считать этих персонажей вымыслом.
Что, годится, Кагами?
Ни за что!!!
Тогда прими вызов, Кагами!
Принято! Ну, погоди!
А она знает, как управлять братцем.
Что это вообще за вопрос?
Даже с интеллектом Кагами,
ему на решение неделя потребуется.
Что?!
Вот так-то. А я пока отдохну до захода Солнца.
Как же…
Она обыграла всех нас.
И Кагами, и нас.
Кисаки…
В физике мы ему не помощники.
Мы должны верить в Джуничиро Кагами.
Отправитель: Неизвестен
Кому: Джуничиро Кагами
Тема: Без темы
Господин Кагами! Центральный парк, приходите сейчас!
Брат?!
Что случилось?
Джуничиро Кагами, вы решили проблему?
Кажется, случилось что-то срочное.
Времени осталось…
около получаса!
Эй, всё происходит точно так, как она задумала!
Пошли!
Эй, покажись! Кто бы ты ни был, где ты?
Опция?!
Брат? Председатель?
Время вышло.
Выходит, Джуничиро Кагами проиграл?
Но…
Не может быть…
Собственно, это я предложила госпоже Тим вызов,
который вы от неё приняли.
Вызов?
Мы поспорили, останется ли для вас главным вызов,
или же вы придёте на помощь ученику.
Я не думаю, что проблемы физики
должны быть решающим фактором для будущего господина Кагами.
Я получил такой мейл.
Господин Кагами, вы выбрали прийти сюда.
Этим всё решено.
Чёрт. Так это Опция была вдохновителем?
Ребята, господин Кагами не поедет в Женеву.
Так что не волнуйтесь.
Не уедет?..
В Женеву?
Как я рада.
Кагами…
Тебе правда нравится твоя работа?
Так ты уже отправил мне ответы?
Ты и в самом деле гений.
Но я ещё не сдалась.
Проект уже запущен, Кагами.
Я и в этот раз всё время играл!
Сегодняшний урок закончен.
Тебе хочу сказать я лишь одно:
Tsutaetai koto ga aru no
подожди немного, и мир поймёт, как ты хорош.
Sekaijuu ga sono suteki sa ni kidzuichau maeni
Hayaku aitai
Хочу скорей увидеть я тебя.
Watashi tsuini koi wo shiteru no
Неужто я в тебя влюбилась?
Sora ga aoi dake jyaa mohaya yorokobenai asa
Ведь даже чистое утреннее небо не радует меня...
Hayaku aitai
Хочу тебя увидеть!
Watashi no kimochi wa NO ONE CAN STOP
Никто чувствам моим не преграда (нет) (нет) (нет)
STOP
Kyou moganbarou YEAH
Сегодня мы очень постараемся, да.
Datte watashi datte mitsuketa no
Потому что даже я нашла
MY ONLY ONE
Моего единственного.
Моя история любви будет самой лучшей, я уверена!
My only wa sai kyouni romantic una watashi goto
Matte soko de BABY hattoshite
Подожди немного, я буду скоро,
MY ONLY ONE
Мой дорогой.
Ведь я никому тебя не отдам.
My only wa dare nimo yuzuri takunai kara
Issho ni utaou HEY HEY HEY
Будем вместе петь, HEY HEY HEY!
Issho ni waraou HEY HEY HEY
Вместе смеяться, HEY HEY HEY!
Issho ni sawagou HEY HEY HEY
Давай вместе почудим, HEY HEY HEY!
Kono negai kanaetai
Хочу, чтобы желание сбылось.
Tsutaetai koto ga aru no
Тебе хочу сказать я лишь одно...
Далее
Поиск
Я Тим Бернерс-Лин.
Кагами, я ещё не сдалась.
Когда-нибудь я заберу тебя в Женеву.
В следующем эпизоде появляется девушка, способная определить стоимость человека.
Она ещё и дочь генерального директора компании видеоигр.
И она собралась выйти замуж за Кагами?!
Урок 14, "Девушка-оценщица".
Во сколько она оценила Кагами?
По мне, так он "Бесценный".